S P A A N S ¡ M E G U S T A !
La leyenda de “La Llorona”
B2 CULTURA: FOLCLORE MEXICANO
Cuenta la leyenda que Cihuacóalt, diosa mejicana protectora de los partos y madre
de Mixcóatl al que abandonó, siempre regresaba a buscar a su hijo, pero en su lugar
sólo encontraba un cuchillo de sacrificios. Se dice también que antes de la llegada
de los españoles, en la gran Tenochtitlán
se escuchaba el lamento de La diosa Cihuacóatl
que lloraba por sus hijos, los Mexicas, pues iban a ser destruidos.
En la tradición mexicana esta diosa va a convertirse a lo largo del tiempo, en una mujer vestida de blanco que se aparece por las noches y deja escuchar tristes lamentos; por eso, la gente la conoce como “La Llorona”.
La leyenda de la Llorona se traspasa a otros países de Latinoamérica con diferentes versiones. En ellas La Llorona era una mujer que había pecado por amor, una mujer que había traicionado a su marido y a quien el esposo había asesinado junto con su amante. Desde entonces, ella volvía llorando por haber dejados solos a sus hijos. En otra versión era al revés, el marido la había traicionado y por eso ella loca de celos, había matado a los hijos de ambos en venganza, un poco como Medea. La madre asesina volvía del más allá para llorar su pena y, si alguien se la encontraba por casualidad, le traería mala suerte.
Esta leyenda es tan popular que existe una canción muy conocida en el mundo hispanohablante, su título es, naturalmente, “La Llorona”. Su origen se encuentra en el istmo de Tehuantepec, Oaxaca, y se desconoce su autora o autor. Muchos intérpretes la han cantado a lo largo de los años y algunos le han agregado versos de su propia cosecha. “La Llorona” es un canto tan popular como Adelita y la Cucaracha, pero con la diferencia de que la letra de “La Llorona” puede variar según el intérprete; además, la historia que cuenta es triste, por eso, su melodía es pausada y con mucho sentimiento, al contrario que Adelita y la Cucaracha que tienen ritmos rápidos y alegres.
Algunos cantantes famosos que interpretan “La Llorona” son: Chavela Vargas, María Dolores Pradera, Raphael, Enrique León, Aida Cuevas, Natalia Lafourcade, Ángela Aguilar, …
La leyenda de “La Llorona”
LETRA DE LA CANCIÓN “La Llorona”.
(Ángela Aguilar) Una de las mejores versiones
Salías de un templo un día Llorona
Cuando al pasar yo te ví
Salías de un templo un
día Llorona
Cuando al pasar yo te ví
Hermoso huipil llevabas Llorona
Que la virgen te
creí
Hermoso huipil llevabas Llorona
Que la virgen te creí
Ay, de mi Llorona, Llorona,
Llorona
De un campo lirio
Ay, de mi Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio
El que
no sabe de amores Llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores Llorona
No
sabe lo que es martirio
No sé qué tienen las flores Llorona
Las flores de un camposanto
No
sé qué tienen las flores Llorona
Las flores de un camposanto
Que cuando las mueve el
viento Llorona
Parece que está llorando
Que cuando las mueve el viento Llorona
Parece
que está llorando
Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río
Ay de mi Llorona,
Llorona, Llorona
Llévame al río
Tápame con tu rebozo Llorona porque
Me muero de frío
Tápame
con tu rebozo Llorona porque
Me muero de frío
Dos besos llevo en el alma Llorona
Que
no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma Llorona
Que no se apartan de mí
El último
de mi madre Llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre Llorona
Y el primero
que te di
Llorona
Yo te di
Tápame con tu rebozo Llorona
Tápame con tu rebozo Llorona
porque
Me muero de frío
